While superstar players Iga Swiatek and Jannik Sinner were able to quickly and quietly explain away their positive test results, players further down the rankings are complaining about unfair treatment