Jack Catterall suffered a split-decision points defeat to Arnold Barboza Jr in Manchester, dealing a major blow to the British light-welterweight's world-title ambitions.