Claressa Shields, whose ring talents led her to Olympic glory, had a hard time connecting with a sponsor, as this sensitive, after-the-glory movie dramatizes.