‘Is sex something that you can see depending on which hormone, estrogen, or testosterone you preferentially produce? No, it’s not. Sex is much more complicated,’ expert tells Maya Oppenheim